~ Eπεισόδιο 4 ~
Α, Χονγκ Να Ρι!
Είναι η Χονγκ Να Ρι!
Πάμε μέσα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Χονγκ Να Ρι. Εμένα να πιστεύεις μόνο.
Μόνο εμένα.
Για ποιο πράγμα θέλει να τον πιστέψω;
Είσαι καλά;
Τι στην ευχή;
Είσαι καλά;
Γιατί οδηγείς έτσι σ΄ ένα στενό δρομάκι—
Παραλίγο θα τραυματιζόταν κάποιος. Πρόσεχε!
Συγνώμη. Ήταν σκοτεινά και δεν τον είδα.
Χονγκ Να Ρι, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ευτυχώς, κανείς από τους δυο σας δεν τραυματίστηκε.
Τι κάνετε μέσ' την νύκτα στη μέση του δρόμου; Μόνο τα αυτοκίνητα πρέπει να προσέχουν;
Αχ... είμαι μεθυσμένος.
Ήπιες;
Επειδή είναι η επέτειος του θανάτου, έτσι ήπιαμε λίγο...
Λίγο;
Δεν φαίνεται να είναι λίγο.
Γιατί εμποδίζεις το δρόμο παρουσιάζοντάς μπροστά μας τη δυσλειτουργική οικογένειά σου;
Φαίνεται ότι όντως κλείσαμε το δρόμο. Οπότε, τώρα μπορείτε να περάσετε.
Οδηγείστε με ασφάλεια σας παρακαλώ.
Είναι χαριτωμένη επειδή είναι πιωμένη; Τι συμβαίνει με μένα;
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι!
Ναι;
Θα πάω στη Σεούλ ως δικηγόρος σας.
Θα υποβάλω μία αγωγή στο δικαστήριο αύριο.
Ο αγώνας αρχίζει τώρα.
Τον τελευταίο καιρό λέει ότι της κατεβαίνει όμως εμένα δεν μου απαντάει.
Τι είναι αυτή η τρελλή που το παίζει σε διπλό ταμπλό;
Όχι, μάλλον μοιάζει με πλοκάμια χταποδιού!
Εσύ εκεί. Θέλω να σταματήσεις ακριβώς εκεί.
Πραγματικά μισώ το ποτό.
Το μεθύσι με κάνει ηλίθιο. Ο πονοκέφαλος με εξοργίζει.
Το σιχαίνομαι πραγματικά το ποτό!
Όσο και αν το σκέφτομαι, δεν καταλαβαίνω.
Προσπάθησες να με μεθύσεις;
Εγώ;
Τι ήθελες να πετύχεις κάνοντάς με να μεθύσω;
Να σου δώσω μια συμβουλή ως πατριός σου;
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δεν ήσασταν μαζί μόνο 1 ή 2 χρόνια. Σκέψου όλα όσα περάσατε μαζί!
Πήγατε στην κηδεία μαζί.
Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου πονάει ... και όλον αυτόν τον καιρό που περάσατε μαζί!
Οπότε;
Μη θυμώνεις.
Παρηγόρησε τον εαυτό σου. Και κοίταξε καλά μέσα στην καρδιά σου.
Αυτοσυγκεντρώσου. Βρες τη γαλήνη μέσα σου.
Μη θυμώσεις.
Να διαλογισθώ... να βρω την εσωτερική γαλήνη. Εντάξει.
Και μετά από αυτό; Να δώσω συγχώρεση;
Τι εννοείς συγχώρεση! Αυτό το κάθαρμα! Ούτε κι εγώ πρόκειται να το επιτρέψω ξανά αυτό!
Ακόμα και όταν τα μάτια σκεπαστούν από το χώμα (όταν πεθάνω) ακόμα και τότε δεν θα το επιτρέψω.
Και τότε που ήσουν τόσο πρόθυμος και φιλικός μαζί του;
Τότε, ήθελα να τακτοποιηθούν τα πράγματα μεταξύ σας.
Από σήμερα, τον μισώ τελείως!
Τι εννοείς ότι τον μισείς τελείως;
Είπε ψέματα, ήρθε εδώ να τα πιει,
δεν μπορεί ούτε να πιει ούτε να ελέγξει τον εαυτό του στην ηλικία του!
Τι μπορεί να κάνει;
Γιατί; Τι; Σε εκνευρίζει αυτό;
Μπορώ να πω ακόμα περισσότερα.
Ακόμα και το γέλιο του είναι αστείο και κάνει και θόρυβο όταν τρώει!
Συνέχισε να φέρεσαι έτσι ... ακόμα και έτσι, δε θα σε εμπιστευτώ.
Είπε "άσπρο πάτο", αλλά άφησε λίγο στο ποτήρι του. Κανένας αληθινός άντρας δεν το κάνει αυτό.
Οι ώμοι του δεν είναι ίσοι ...
Και η χουμπέ σου, συνάντησε το λάθος άτομο, και κατέληξε να έρθει μέχρι εδώ για να τον περιμαζέψει.
Είναι ο τύπος που γίνεται βάρος στη γυναίκα του.
Σταμάτα εκεί!
Χουμπέ;
Νόμιζα ότι ήσουν τελείως, απόλυτα μεθυσμένος.
Όμως παρά ταύτα εσύ θυμάσαι ότι είδες τη χουμπέ μου;
Όχι ... Δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Δηλαδή, το ότι είδες τη χουμπέ μου να έρχεται εδώ να τον μαζέψει σε έκανε να τη λυπηθείς;
Αχ, στο καλό.
Το κεφάλι μου πονάει.
Όππα, φτάσαμε.
Όππα.
Η Να Ρι δεν απαντάει στο τηλέφωνο. (γραπτά μηνύματα με τη μητέρα του)
Είναι απασχολημένη τελευταία.
Πώς πηγαίνουν οι προετοιμασίες του γάμου;
Τα έχω αναλάβει εγώ.
Έχει κάποιο πρόβλημα η Να Ρι ;
Είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας της, οπότε είναι λίγο στεναχωρημένη .
Νομίζω πως θα πάω να τη δω τη Να Ρι.
Αργότερα.
[Οι φωτογραφίες θα διαγραφούν]
Ποιος είναι εκεί;
Είναι κανείς εκεί;
Κλειδώθηκα εδώ μέσα!
- Σας λέω είμαι εδώ μέσα! - Ο πόλεμος ξεκίνησε, κυρία Χταπόδι.
Σας λέω είμαι κλεισμένη μέσα εδώ!
Κύριε Γκο Ναν Γκιλ... Κύριε Γκο Ναν Γκιλ... Ε!
Τι ώρα είναι;
[Ειδοποίηση... Δύο προσπάθειες απενεργοποίησης κρυφού κωδικού.]
[Είστε σίγουρος πως θέλετε να σβήσετε τις εικόνες;]
[Άκυρο.]
Χονγκ Να Ρι. Χονγκ Να Ρι.
Ακόμη κι αν μου μπει χώμα στα μάτια—
Να την ξυπνήσω; Άσε καλύτερα...
Να την ξυπνήσω... Μπα, όχι.
Που να πάρει!
Ε... Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα! Πώς είναι το στομάχι σου;
Θέλεις λίγο νερό;
Έφυγε, έφυγε. Δεν έκανα κανένα λάθος, έ;
Γκο Ναν Γκιλ!
Γκο Ναν Γκιλ! Άνοιξε την πόρτα!
Γκο Ναν Γκιλ, δε μ'ακούς; Το ξέρω πως είσαι εδώ!
Τι κάνεις εκεί μέσα; Τι συνέβη;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Άνοιξε πρώτα την πόρτα!
- Γιατί κοιμήθηκες εκεί μέσα; - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι σα φόνος. Κι αν μου είχε συμβεί κάτι όσο ήμουν κλειδωμένη; Αν είχα πάθει καρδιακή ανακοπή;!
Κι αν έπιανε φωτιά το σπίτι; Θα είχα πεθάνει κλειδωμένη στην αποθήκη!
- Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά που— - "Το ξέχασα." "Δε θυμάμαι τίποτα."
- Μη μου πεις τέτοιες δικαιολογίες. - Δηλαδή εννοείς πως εγώ σε κλείδωσα εκεί μέσα; Γιατί;
Ίσως τα πραγματικά σου αισθήματα βγήκαν στην επιφάνεια όταν μέθυσες! Ή μπορεί να έκανες ψέμματα πως μέθυσες!
Σου λέω πως δεν τό'κανα! Σε τράβηξα ως εκεί και σε κλείδωσα μέσα; Αφού το κλειδί είναι εδώ—
Τι συμβαίνει με το κλειδί;
Α, κρυώνω... Κρυώνω.
Κρυώνω. Κρυώνω.
Οπότε, ο λόγος που με μέθυσες ήταν για το κλειδί. Φαίνεται πως το ζέστανες με αναπτήρα και μετά χρησιμοποιήσες σελοτέηπ.
Τι είσαι, κοριτσάκι του γυμνασίου; Να ψάχνεις αυτά τα κόλπα στο διαδίκτυο και να κάνεις πράγματα πίσω απ'την πλάτη μου;
- Τι άνθρωπος πιστεύεις πως είμαι; - Τότε ποιος άλλος μπορεί να ήταν, τέτοια ώρα μέσ'στη νύχτα;
Χθες βράδυ, δεν ήρθες στο δωμάτιό μου;
Ήμουν κλειδωμένη στο υπόγειο.
Αλλά κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Αυτό είναι ανδρική πατημασιά. Κι αυτή είμαι εγώ...
Εδώ, κοντά στο γκαράζ, αυτή είναι η δική μου πατημασιά, και αυτή...
Σ'έπιασα. Αυτή η πατημασιά είναι δική σου.
Αυτή έγινε μόλις τώρα.
Κοίτα δω. Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι αυτό το άτομο. Και ετούτο...
- Αυτή είμαι εγώ. - Όντως. Αλλά αυτή είναι πιο μικρή.
Σωστά.
- Κάποια γυναίκα; - Ή άντρας με πολύ μικρό πόδι;
- Εγώ λέω πως είναι γυναίκα. - Τι;
Αχ, κρυώνω... Κρυώνω... Κρυώνω.
♬ Πες μου, γιατί; Πες μου, γιατί; ♬ ♬ Είμαι περίεργη να μάθω τι σόϊ άντρας είσαι. ♬
♬ Σε θέλω, γιατί; Σε θέλω, γιατί; ♬ ♬ Όλο κλείνω τα μάτια. ♬
Αν πηγαίνεις στη μαμά, περίμενέ με.
Εντάξει. Από κει μπορούμε να πάμε στη Σεούλ.
Μ'αρέσει η Σεούλ.
Δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματά της.
Τι είναι αυτό; Πού βρίσκομαι;
Ωχ, πονάει ο σβέρκος μου.
Ωχ, το κεφάλι μου.
Ωχ, με τρόμαξες.
Τι είναι;
Γιο Τζου, γιατί... Γιατί είσαι εδώ;
Δηλαδή δε θυμάσαι τίποτα;
Χθες βράδυ, εσύ...
ήρθες και με πήρες, και οδήγησες ως εδώ;
Δεν μπορούσα να σας κουβαλήσω μόνη μου ως το σπίτι.
Ήταν αργά, κι έτσι δεν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια.
Έτσι ανέβηκα μόνη μου...
Σας έφτιαξα λίγη σούπα για να σας περάσει το μεθύσι.
Θέλω να πω...
Στ'αλήθεια δε θυμάμαι τίποτα.
- Δεν υπάρχει τίποτα να θυμηθείτε. - Τι;
Όππα, αν δεν ήμουν εγώ, ο ντονσένγκ της σονμπέ Να Ρι θα σας είχε σκοτώσει.
- Ντονσένγκ; - Α, και πρέπει να επισκευάστε το αυτοκίνητό σας.
- Το αυτοκίνητό μου; - Ο ντονγκσένγκ της σονμπέ Να Ρι μήπως είναι κανένας γκάνγκστερ;
Όχι...
Όππα, αν μας χτυπήσουν, πρέπει να τους αφήσουμε να το κάνουν. Αν θυμώσουν, πρέπει να το υπομείνουμε.
Εξ αιτίας της αμαρτίας που διαπράξαμε.
Τι ακριβώς συνέβη;
Όππα, δεν είμαι άτομο που μιλάει αστόχαστα. Δε θέλω να σας πω.
Έ τότε δεν έπρεπε να είχες πει τίποτα εξ αρχής.
Ε, Γιο Τζου... Γιο Τζου!
- Ε, Γιο Τζου! - Αχ!
Πονάει;
Τι είναι αυτό; Πώς συνέβη; Ποιος τό 'κανε; Έ;
Έχει πολύ κρύο, γιατί πήγες εκεί μέσα;
Γιατί έζησα την ζωή μου ήσυχα χωρίς μυστικά,
αλλά φαίνεται πως υπάρχουν πολλά μυστικά στο σπίτι μας που δεν τα γνωρίζω.
Τι μυστικά;
Φαίνεται πως υπήρχαν πολλά θέματα από δω κι από 'κει,
ωστόσο σ' ευχαριστώ που έμεινες στο πλευρό της μητέρας μου.
Είναι καλό που το έκανες για ένα χρόνο.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Τι θέλεις να σταματήσω;
Είσαι νέος! Σχεδιάζεις να μείνεις εδώ για πάντα;
Σου είπα ήδη πως θα μείνω εδώ μέχρις ότου τα δέντρα κοντά στην λίμνη μεγαλώσουν και φουντώσουν.
Τι;
Τι σχέση έχουν τα δέντρα με το ότι εσύ μένεις εδώ;
Άκουσε προσεκτικά... Θα σου πω κάτι ειλικρινά.
Αν ένας αγρότης αγοράσει ένα φτυάρι, τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Το πιο πιθανό, θα οργώσει και θα φυτέψει σπόρους με το φτυάρι.
Κανείς δεν θα φανταζόταν ποτέ, ότι ο αγρότης θα χρησιμοποιούσε αυτό το φτυάρι για να χτυπήσει κάποιον πισώπλατα.
Το να γίνω πατέρας σου είναι κάπως έτσι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Και... Σταμάτα να ψάχνεις το δωμάτιό μου!
Τι;
Και μην ψάξεις πουθενά αλλού. Δεν θα βρεις τίποτα έτσι κι αλλιώς.
Είσαι βέβαιος πως δεν θα βρεθεί τίποτα;
Θα μπορούσα να βρω κάτι σημαντικό στο γκαράζ.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Ήσουν μεθυσμένη και έτρεμες από φόβο. Κοίτα πώς λες ψέματα.
Οπότε, καθώς έτρεμα όλη νύχτα προσπαθώντας να ανακαλύψω ποιος με κλείδωσε εκεί και γιατί,
είχα πολύ χρόνο και βρήκα πολλά πράγματα να ψάξω.
Αυτό που είπα πριν, πως δεν θα ερχόμουν πίσω στο σπίτι... το παίρνω πίσω.
Γιατί είναι το σπίτι μου. Οπότε, οποιαδήποτε στιγμή,
μπορώ να περάσω από δω, γι' αυτό ελπίζω να είσαι συνέχεια με το άγχος και να ζεις καλά.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Δεν είναι στην τρελαμένη νιότη του, γιατί είναι τόσο επιθετικός αυτές τις μέρες;
Αφεντικό, τι κάνετε;
Έχουμε πολλή γέμιση για τα μάντου αλλά δεν έχουμε πολύ φύλλο.
Να πάρει!
Τα μάντου μας είναι όλα χειροποίητα.
Τα ξεχωριστά μας μάντου Χονγκ αρχίζουν με τη ζύμη...
Τώρα διανέμουμε τα μάντου μας σε όλη τη χώρα.
Αν αγοράσετε ένα, θα πάρετε κι ένα δωρεάν...
Είναι πολύ νόστιμα για να τα τρώτε μόνοι σας—
Γιατί δεν είναι και κείνος στο βίντεο;
Μα τι σκέφτομαι τώρα;
Μήπως... μήπως σας ενδιαφέρουν οι άνδρες;
Αυτή είναι ερώτηση του Προέδρου;
Ναι, τους τελευταίους μήνες, κάνω έρευνα για κάποιον.
Δεν είναι πως η ομάδα είναι ανίκανη, αλλά τους παίρνει πολύ χρόνο.
Αχ, αυτός ο μυστηριώδης τύπος.
Θέλω να ξέρω...
Σχετικά μ' αυτόν.. Τα πάντα για αυτόν.
Αλλά...
φαίνεται πως έχει μια κόρη.
Αυτός ο άντρας έχει κόρη;
Ναι.
Τότε, μπορείτε να φύγετε τώρα.
Να οδηγείτε προσεκτικά παρακαλώ
Ω, ο χρόνος πετάει! Λοιπόν...
Θεέ μου!
Δεν θα το πείτε σε κανέναν αυτό, σωστά;
Ναι.
Παρακαλώ;
Νοιώθετε λιγότερο μεθυσμένη;
Δεν θα το έλεγα και μεθύσι αυτό.
Τρώτε κάτι καθώς μου μιλάτε;
Ναι συγγνώμη, πρέπει να φάω κάτι πριν πάω για πτήση.
- Γιατί με καλέσατε; - Σας είπα ότι θα έκανα μήνυση.
Να φέρετε τη σφραγίδα σας.
- Πρέπει να πετάξω, γι' αυτό— - Ναι.
Εμπρός; Εμπρός;
Τι έχει αυτός;
1-3 Γκο Ναν Γκιλ
Αχου...
Γιατί συνεχίζει να πηγαίνει στραβά.
Θεέ μου. Φαίνεται πως θα πρέπει να ξαναρχίσω απ' την αρχή.
Ίσως είναι ευκολότερο να το ράψεις στο χέρι.
1-3 Γκο Ναν Γκιλ
Χονγκ Να Ρι
Γιατί βρίσκεται εδώ αυτό;
Ναν Γκιλ!
Σας είπα ότι δεν πρέπει να έρχεστε εδώ!
Αυτοί οι τύποι ανακάλυψαν πως η αδερφή μου έχει πεθάνει.
Αλλά είπαν ότι έστειλαν τους φακέλους στη Να Ρι.
Ναι, ευχαριστώ.
Φέρατε τη σφραγίδα σας;
Δεν κατάλαβα ότι θα με συναντούσατε εδώ.
Είστε δικηγόρος που του αρέσει να σοκάρει τους πελάτες του;
Αυτά είναι τα έγγραφα για την μήνυση, διαβάστε τα πρώτα.
Το έχω ερευνήσει και δεν φαίνεται να υπάρχει δόλος σχετικά με το ατύχημα της μητέρας σας.
Θα το σκεφτώ αν θα του κάνω μήνυση.
Τότε σας παρακαλώ υπογράψτε το πληρεξούσιο σε μένα.
Σανμπέ!
Χονγκ Να Ρι! Ήρθες νωρίς.
Ω, προχωρήστε, Θα σας ακολουθήσω αμέσως.
Ω αλήθεια;
Αυτό είναι το τελευταίο κουστούμι περιορισμένης έκδοσης, σωστά;
Ε, τα παπούτσια του είναι καταπληκτικά.
Είναι Γκούτσι.
Πως μπορεί όλες να μαγεύεστε από την εξωτερική εμφάνιση; Είμαι πολύ περήφανη!
Ω, αλλά γιατί δεν μας τον σύστησε;
Είναι μάλλον γιατί δεν είναι κάποιος που χρειάζεται να μας συστήσει.
Όλες ήξεραν πόσο τέλειος είμαι και ήθελαν να με γνωρίσουν. Γιατί το αγνοήσατε;
Θα σας αποφεύγουν όλες αν το κάνετε αυτό.
Πώς πρέπει να σας συστήσω;
Να αρχίσω μια φήμη πως η οικογενειακή μου ζωή είναι τόσο μπερδεμένη που έπρεπε να προσλάβω δικηγόρο;
Γείτονας. Και φίλος.
Θα είμαστε γείτονες και φίλοι.
Επί τη ευκαιρία...
Τι είναι;
Αυτή με τα κόκκινα χείλη; Σας αρέσει;
Όχι. Απλώς με καρφώνουν ασύστολα.
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται ένας άνδρας να σας δει;
Ή φταίω εγώ; Έχω κάτι παράξενο στην εμφάνισή μου;
Χώρισαν εξ αιτίας του;
Πολλά ζευγάρια χωρίζουν αφού ορίσουν τη ημερομηνία, στις μέρες μας.
Σιγά το πράγμα!
Εγώ πηγαίνω.
Έχετε πολύ ωραίο στυλ.
Γιατί δεν φεύγετε πριν συνεχίσουν να σας τρώνε με τα μάτια;
Δώσε μια υπογραφή και θα φύγω.
[Ο άνδρας που ζει σπίτι μου]
Αργότερα. Πηγαίνετε. Φεύγω τώρα.
- Παρακαλώ; - Εμ...
Δεν είμαι σπίτι.
Γιατί, τι έγινε;
Α, αναρωτιόμουν μήπως συμβαίνει κάτι.
Σαν τι;
Μήπως ήρθε ένα περίεργο έγγραφο ή πέρασε από κει κάποιο περίεργο άτομο.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Πρέπει να πάω στην πτήση μου.
Εντάξει, αν δεν συνέβη τίποτα, χαίρομαι.
Α, τώρα κατάλαβα γιατί πήρατε.
Γιατί; Τι;
Είστε στην αποθήκη;
Αυτό είναι, δεν είναι;
Είναι σκονισμένα εκεί και μυρίζει και υπάρχουν ποντίκια.
Καθόλου ποντίκια. Και το καθαρίζω συνέχεια γι' αυτό δεν μυρίζει.
Αν το καθαρίζετε κάθε μέρα, θα πρέπει να ξέρετε αν λείπει κάτι.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Συνήθιζα να μιλάω στην μαμά μου πριν από κάθε πτήση.
Η φωνή της ήταν ένα φυλαχτό ενάντια στα ατυχήματα.
Τότε...
Ε... καλή δουλειά.
Δεν έχω μπει ποτέ σε αεροπλάνο οπότε δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
αλλά καλή δύναμη!
Είναι κάτι αξιοσημείωτο για μια αεροσυνοδό γραμμών εσωτερικού.
Ίσως γίνατε συγγενείς με κάποιον με τον οποίο είχατε τη μεγαλύτερη παρεξήγηση.
Θα είναι γρηγορότερο για μένα να αγοράσω την γη κατευθείαν από τον Γκο Ναν Γκιλ, σωστά;
Δε θα το πουλήσει.
Θα το πουλήσει 100%. Γιατί;
Οι απατεώνες ξέρουν πότε είναι η σωστή στιγμή να πουλήσουν.
Με την παρούσα δηλώνω ότι έκανα ό,τι μπορούσα για τη δεσποινίδα Χονγκ Να Ρι.
Η Να Ρι είναι καλά;
Θα τα φροντίσω εγώ όλα, οπότε σας παρακαλώ μη ρωτάτε...
και μην προσπαθείτε να μάθετε τίποτα.
Αχ, αυτή η Να Ρι.
Δεν χάλασε ο αρραβώνας της για τα 28 χιλιάρικα, έτσι;
Δεν είναι του στυλ σας να νοιάζεστε πραγματικά για τους άλλους. Χρειάζεστε λεφτά;
Πώς μπορείς να το λες αυτό όταν πρόκειται για την ανιψιά μου; Για τέτοιο μ' έχεις;
Τελειώστε το ποτό σας και πηγαίνετε.
Η Να Ρι δε σε θυμάται καν, έτσι;
Η φωνή της μητέρας μου ήταν σαν φυλαχτό για ατυχήματα.
Πρόεδρε, ο Γκο Ναν Γκιλ είμαι.
Είναι δική μου ιδιοκτησία. Δεν θα κερδίσετε κάτι με το να ανακατεύετε τη Χονγκ Να Ρι σ' αυτό.
Πρέπει να την ανακατέψω, για να σε κάνω να έρθεις να με δεις.
Στο κάτω-κάτω η Χονγκ Να Ρι είναι η αχίλλειος πτέρνα σου.
Επιπλέον,
μην με αποκαλείς "πρόεδρο."
Ήμουν πατέρας σου κάποτε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Δε θα το πω σε κανέναν.
Πως εμφανιστήκατε με άλλο άνδρα στο αεροδρόμιο.
Δεν θα το πω στον όππα Ντονγκ Τζιν.
Δεν χρειάζεται να κάνετε έτσι.
Α, δεν το ήξερες; Ο Ντονγκ Τζιν και ο κύριος Ντοκ Μπονγκ έχουν ξανασυναντηθεί.
Βρέθηκαν τυχαία έξω από το σπίτι μας.
Ο κύριος Ντοκ Μπονγκ είδε τον Ντονγκ Τζιν να μ' ενοχλεί και έτσι δεν έκαναν καλή αρχή.
Καλύτερα να μην του το πεις. Δεν θα ωφελήσει σε τίποτα.
Ο ντονσένγκ σας δεν φάνηκε να χαίρεται...
με τόσους ανθρώπους να περνούν μπροστά από το σπίτι σας.
Είναι τόσο όμορφος για να χαραμίζεται στην εξοχή.
Ντονσένγκ; Μην του δίνεις σημασία.
Αυτός ο ντονσένγκ είναι η αχίλλειος πτέρνα σας.
Μαθήτρια!
Πάμε να πάρουμε το ποδήλατο σου.
Εκεί.
Μαθήτρια, αυτό είναι δικό σου, έτσι;
Δε λέει τίποτα.
Γιατί ανακατεύεστε σ'αυτή την υπόθεση;
Για το μόνο που είμαι ένοχος είναι που το αγόρασα μεταχειρισμένο από κάποιον.
Αφεντικό, είναι αυτό το ποδήλατο συνηθισμένο στην γειτονιά μας;
Αυτή η μαθήτρια είναι στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Κινείται με τα πόδια από τότε που έχασε το ποδήλατο της και είναι πολύ κουρασμένη για να διαβάσει.
Αν αναφέρουμε την κλοπή και φωνάξουμε την αστυνομία,
θα ψάξουν τα πάντα στην αποθήκη σας, έτσι δεν είναι;
Μαθήτρια, να προσέχεις το ποδήλατό σου! Αντίο!
Προστατεύετε και παραβάτες σχολικής ηλικίας;
Σας φαίνεται για παραβάτης;
Εσείς είστε αυτός που μοιάζει με ενήλικο παραβάτη.
Η τιμή που δώσατε την τελευταία φορά, ας υπογράψουμε ένα συμβόλαιο πάνω σ' αυτήν.
Πήγα κάπου ακριβά και μου έδωσαν μέχρι και φωτογραφία.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, υπογράφεις, παίρνεις τα λεφτά και κόβεις λάσπη.
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
Η Να Ρι είναι ενήμερη γι'αυτό;
Όχι. Τότε η αξία της μυστικότητας θα κατακρημνιζόταν.
Δε θα της το πω μέχρι να μπουν οι υπογραφές.
Δεν εννοούσα αυτό. Ξέρει ότι ετοιμαζόμαστε να υπογράψουμε συμβόλαιο;
Από μία οπτική, χάνει ότι της ανήκει εν μία νυκτί.
Πρέπει να το ξέρει.
Είμαι τόσο σκληρός.
Τι είπε;
Αυτό σας απασχολεί;
"Δε θα το πουλήσει", αυτό είπε.
Με τις οδηγίες του πατέρα μου, θα μπούμε σ' αυτή την διαδικασία.
Η οικογένεια μας είναι περίεργη. Πρέπει να έχουμε αποδείξεις για ό,τι κάνουμε σε περίπτωση που μας ρωτήσουν.
Μπορεί να μη γνωρίζετε τι σημαίνει οικογένεια μια και μεγαλώσατε σε ορφανοτροφείο, κύριε Γκο Ναν Γκιλ.
Η οικογένεια είναι ένας κοινωνικός συμβιβασμός. Σίγουρα δεν είναι κάτι όμορφο.
Μην κάνετε πως είστε οικογένεια μαζί της όταν στην πραγματικότητα είστε ένας απατεώνας. Πάρτε τα λεφτά και φύγετε.
Πριν αποκαλυφθεί το παρελθόν σας.
Δεν το πουλάω.
Δεν πρέπει να είμαι αντάξιος της εμπιστοσύνης της κόρης μου;
Αυτό είναι οικογένεια.
Η οικογένεια δεν είναι μια σχέση, είναι απλώς οικογένεια.
Είναι μια όμορφη στιγμή ενός πατέρα και της κόρης του.
Αλλά και πάλι επιβάλλεται να αγοράσω αυτή τη γη.
Γιατί δεν το συζητάμε και οι τρεις μας;
Υπάρχει μια έκφραση που χρησιμοποιώ τελευταία.
Πρέπει να πάω να ζυμώσω.
"Ο πατέρας βοηθάει στην καλή ψυχολογία της οικογένειάς του."
Σκεφτείτε το και έτσι.
Ύψος: 105 εκ. Βάρος 16 κ. Ψηλός, λεπτός. Άλλα: Εγκαταλείφθηκε μόλις γεννήθηκε. Κλειστός χαρακτήρας.
Μια και είπατε πως δεν έχετε μπει ποτέ σε αεροπλάνο, δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
Πάντα έστελνα μηνύματα στη μαμά στο τέλος της πτήσης. Το είχα για καλό.
Πρέπει να πάω να ζυμώσω.
Κουόν Ντοκ Σιμ. Παρακολουθείς τον Γκο Ναν Γκιλ;
Μου φάνηκε παράξενο από τότε που ένα κορίτσι που είναι όλη τη μέρα μπροστά στο λάπτοπ, ξαφνικά ζήτησε ποδήλατο.
Ξέρεις τίποτα;
Τι πράγμα;
Τι ποδήλατο πήρα, αν το έχασα, ξέρεις τίποτα για όλ'αυτά;
Αυτό το κορίτσι είναι μια βόμβα συναισθημάτων.
Δεν είχαμε ποτέ και καμιά στενή σχέση.
Γιατί θα έπρεπε να τα γνωρίζω αυτά;
Θα πας σε ψυχολόγο ναι ή όχι;
Φύγε! Είπα φύγε απ'το δωμάτιό μου!!
Πιστεύω πως στ'αλήθεια χρειάζεσαι βοήθεια.
Γειά σας.
Αυτές τις μέρες είσαι πολύ αυστηρή με τη Ντο Γιον Τζου.
Όταν εμείς της μπαίναμε, μας έλεγες να μη φερόμαστε ανώριμα, πως να είσαι νέα και όμορφη δεν είναι αμαρτία.
Τότε το έπαιζες τόσο σοφή.
Γιατί κάνεις έτσι ξαφνικά; Κάτι έγινε, σωστά;
- Ανακάλυψα πως το να είσαι νέα και όμορφη είναι αμαρτία. - Τι;
Α, ξέχασα να σου πω. Έχεις ένα φάκελλο από το δικαστήριο, τον άφησαν στο γραφείο.
- Κιόλας; - Τι;
Σονμπέ, εγώ να πηγαίνω.
Προϊσταμένη Κουόν, ξέρω πως έχετε ζήσει σε κείνη τη γειτονιά για αρκετό διάστημα,
οπότε σίγουρα θα γνωρίζετε για το ορφανοτροφείο.
Ναι, νομίζω πως θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Κοίτα την. Σίγουρα ξέρετε.
Ο Γκο Ναν Γκιλ προέρχεται από κείνο το ορφανοτροφείο.
- Πελάτισσα Χονγκ Να Ρι, ξέρετε πόσο περίμενα τηλεφών— - Καταθέσατε τη μύνυση;
Τι; Πώς το ξέρετε αυτό;
Κάποιος είπε ότι ήρθε ένα έγγραφο από τον εισαγγελέα.
Δε νομίζω ότι θα το έστειλαν τόσο σύντομα. Κάτι άλλο θα είναι, καμιά κλήση...
Εντάξει.
Λοιπόν, μπορεί κιόλας να—
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός;
Αυτό το κορίτσι λέει αυτό που έχει να πει και κλείνει!
Πάντως, προϊσταμένη, εσείς—
- Ραν Σουκ! - Ουφ, παραλίγο να μη σε προλάβαινα!
Όμο! Μήπως είχα υποσχεθεί πως θα σε καλέσω να φάμε;
Πρέπει να γέρασα. Ξεχνάω εύκολα.
Ναι, ο Ντονγκ Τζιν είπε πως ήσουν λίγο αφηρημένη.
Εμπρός, πάμε! Πάμε σπίτι σου.
Θα σκοτώσω αυτόν τον απατεώνα με τα ίδια μου τα χέρια!
Τι είπε; Πατριός;
Είμαστε στο αεροδρόμιο. Ακόμα είμαι σε ωράριο εργασίας.
Α...
Πάμε να δολοφονήσουμε αυτόν τον απατεώνα.
Γιατί χρησιμοποιεί μεθόδους ζιγκολό για να σε κοροϊδέψει;
Όσο εσύ είσαι στο αεροπλάνο ήσυχη-ήσυχη...
αυτός μπορεί να πουλήσει τη γη και να κόψει λάσπη.
Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Γιατί τα λες αυτά, για να με κάνεις να εκραγώ;
Αυτό το καθ—
Πούλησα την ψυχή μου για να πιάσω αυτό το καθίκι.
Πάμε.
Δεν είναι καθίκι. Πιστεύω πως ξέρω ποιος είναι.
Σκάσε.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Πήγαινε.
Όμιλος Ντάντα
Μας τα έφεραν εδώ και τρεις-τέσσερεις μέρες.
Τι μπορεί να είναι;
Ακούστε... Το να δανείζεστε χρήματα—
Όχι, δεν πρόκειται για τίποτα τέτοιο.
Όμιλος Ντάντα - Κιμ Ντο Σοκ
♬ Αν ήμουν ο ουρανός ♬
Α, Γκο Ναν Γκιλ.
Η δεσποινίς Χονγκ Να Ρι έρχεται προς τα εδώ, ήθελα να σου το...
- Ο αριθμός που καλέσατε δεν απαντά. Μπορείτε να αφήσετε... - Που να πάρει ο διάβολος.
Γιατί είμαι τόσο αγχωμένη; Από τη στιγμή που παίρνεις ειδοποίηση από την τράπεζα, τελείωσε.
Έχει να κάνει με τον απατεώνα; Ουφ, γιατί είμαι τόσο ανήσυχη;
Έχω ηρεμιστικά, θέλεις να σου δώσω;
Γιατί κουβαλάς ηρεμιστικά επάνω σου;
Ναι, καταλαβαίνω το γιατί.
Τόσα πολλά πράγματα έγιναν αυτή την τελευταία χρονιά...
Αλλά τι να κάνουμε; Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει,
αλλά πιστεύω πως αυτή τη φορά είσαι θύμα μεγάλης απάτης.
Όχι, μη μιλάω έτσι, τα λόγια γίνονται πραγματικότητα.
Δεν έχει να κάνει μ'αυτόν τον απατεώνα;
Κάλεσέ τον τώρα. Κάλεσε το καθίκι!
Κλήση από : Ο άντρας που ζει στο σπίτι μας
Α, Χονγκ Να Ρι. Πού βρίσκεσαι;
- Είμαι στο αυτοκίνητο της φίλης σας. - Εσύ δεν έχεις φίλες.
Έχω φίλες!
Ποιός είναι; Είναι ώρα τώρα να συζητάτε τέτοια πράγματα;
- Ποιος είναι μαζί σου; - Σου είπα πως είναι η φίλη μου.
- Τι κάνεις με τη φίλη σου; - Μην αποφεύγεις το θέμα.
Με κάλεσες γιατί κάτι ξέρεις.
Είπαν ότι θα παρακρατούσαν χρήματα από το μισθό μου!
Το μισθό σου— Α, στ'αλήθεια θα τρελλαθώ!
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Σου το έστειλαν προς εκφοβισμό.
Κατάλαβα, είναι εκφοβισμός.
Αλλά πώς εσύ είσαι ενήμερος με τόση λεπτομέρεια;
Είναι οι τύποι που είδα έξω απ'το σπίτι του θείου, έτσι δεν είναι; Είστε όντως φίλοι.
Εκφοβισμός; Έ, είναι ο απατεώνας;
Πες του να φύγει!
Έ, απατεώνα, να ξεσκουμπιστείς να φύγεις από κει!
Κοίτα να δεις. Θα πάω εγώ. Οπότε δε χρειάζεται να πας εσύ.
Η φίλη σου δίπλα σου μου λέει να πάω.
Οπότε θα σας συναντήσω εκεί.
Ε, είσαι νέα, εντάξει, αλλά γιατί μιλάς στον πληθυντικό σ'αυτόν τον απατεώνα;
- Σταμάτα το αυτοκίνητο ένα λεπτό. - Τι;
Δεν μπορώ να πάω εκεί με τη στολή. Είναι κακό για την εικόνα της εταιρείας.
Δεν έχω άλλα ρούχα απ'αυτά.
Θέλεις να βάλεις αυτό;
Μυρίζει παιδικό γάλα και εμετό.
Όμιλος Ντάντα
Εδώ είμαστε.
- Τι είπε; - Είπε πως θα βγει έξω.
Κοντά βλέπω αστυνομικό τμήμα και νοσοκομείο.
Αν συμβεί ο,τιδήποτε, υπάρχει το 166. Αν τρομάξεις με κάτι, κάλεσέ τους.
Κλήση από: Ο άντρας που ζει στο σπίτι μας
Δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
[ Ο άντρας που ζει στο σπίτι μας ]
Παρακαλώ καθήστε για λίγο.
Ο Γκο Ναν Γκιλ έρχεται κι αυτός.
Όπου νά 'ναι έρχομαι, οπότε μην πεις τίποτα.
Κι αν σου δώσουν κανένα έγγραφο, μην το διαβάσεις.
Μην υπογράψεις τίποτα, ό,τι και νά'ναι.
Απλώς περίμενε λιγάκι. Αν φοβάσαι, μέτρα αντίστροφα.
Είμαι ο δικηγόρος Κιμ Ντο Σοκ.
Μάλιστα.
Μην τους δείξεις κανένα ενδιαφέρον. Μην τους κοιτάς κατάματα. Κοίτα κάπου αλλού.
Πρέπει να είστε πολύ περίεργη. Μπορείτε να μας ρωτήσετε ό,τι θέλετε.
Όπου νά 'ναι φθάνω, μην τους πεις τίποτα.
Μη διαβάσεις τα έγγραφα που μπορεί να σου δώσουν. Μην υπογράψεις τίποτα.
Παρακαλώ ελέγξτε αυτά τα έγγραφα.
Ακόμα κι αν τα διαβάσει, θα ήταν ένα δύσκολο βήμα.
Για να το πούμε απλά, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι, ο πατέρας σας...
έκανε μια συμφωνία μαζί μας πριν πολλά χρόνια.
- Ο πατέρας μου; - Ναι.
Οπότε μιλήστε γι'αυτά με τον Γκο Ναν Γκιλ. Είναι στο δρόμο, έρχεται εδώ.
Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε με σας, δεσποινίς Χονγκ Να Ρι.
Με συγχωρείτε, μου είπατε πως ήταν πριν πολύ καιρό. Πότε δανείστηκε αυτά τα χρήματα;
Θα το μαθαίνατε αν διαβάζατε τα έγγραφα, αλλά η πρώτη συμφωνία ήταν το 2001.
Οπότε πριν 15 χρόνια—
Πριν 15 χρόνια; Για σταθείτε, αυτό δεν είναι λογικό.
Αν ήταν πριν 15 χρόνια,
τότε εγώ ήμουν... Πώς το λένε αυτό;
Μαθήτρια; Μωρό; Όχι...
Ανήλικη! Ήμουν ανήλικη! Πώς είναι δυνατόν να έκανα εγώ κάποια συμφωνία τότε; Έχετε αποδείξεις;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε αυτή τη στιγμή, εγώ μιλώ για τον κ.Χονγκ Σονγκ Κιου.
Ο κ. Χονγκ Σονγκ Κιου δεν είναι ο πατέρας σας;
Ο κ. Χονγκ Σονγκ Κιου, πριν πολλά χρόνια, πήρε δάνειο από εμάς χρησιμοποιώντας τη γη της μητέρας σας ως εγγύηση.
Έπειτα ο πατέρας σας εξαφανίστηκε, και η μητέρα σας έπρεπε να πάρει την ευθύνη για το χρέος,
αλλά μετά ανακαλύψαμε πως προσφάτως απεβίωσε.
Οπότε τώρα η ευθύνη περνάει στην κόρη της.
Αν μας δώσετε τη γη που είναι στο όνομα της μητέρας σας, η υπόθεση τελειώνει εκεί.
Χαίρετε!
Ο διευθυντής μου είπε πως πρέπει να σας συνοδεύσω εγώ.
Δώσ'του αυτό. Πες του ούτε να το σκέφτεται πως θα με δει.
Κάμερα 01
Σου είπα να μη διαβάσεις τα έγγραφα. Γιατί δε μ'ακούς;
Δεν άκουσες τι σου λέει ο πατέρας σου;
Έ, Γκο Ναν Γκιλ; Τι θα πει "πατέρας";
Αυτά είναι ψεύτικα.
Αυτό είναι αυτό που νομίζεις.
Έλα δω.
Απλώς συζητούσαμε!
Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
Μέτρα ως το τρία.
Ξέρεις πως δεν είμαι καλός στο να ζητάω πράγματα, έτσι;
Όταν ζητάω κάτι, τότε πραγματικά σε ικετεύω.
Σε ικετεύω. Μην ανακατεύεις τη Χονγκ Να Ρι.
Κι έπειτα...
Αυτό είναι απειλή.
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
Αν τα βάλεις μαζί μου,
αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα μπορεί να γίνει ξανά.
Πάμε.
Είσαι άφοβη ή απλώς ηλίθια; Τι νομίζεις πως είναι εδώ για να έρθεις έτσι μόνη σου;
Ποτέ δεν μου έχουν πει πως είμαι ηλίθια, κι όσο για φόβο, φοβάμαι πάρα πολύ.
Οπότε σας παρακαλώ εξηγήστε μου.
Τι έγινε με τα ρούχα σου; Σα να μυρίζουν κάπως.
Μην αλλάζεις θέμα. Δεν θα πιάσει.
Τι έγινε, άλλαξε η σχέση μας και μου μιλάς στον ενικό;
Μιλούσα στον ενικό στον πατέρα μου όταν ήταν εδώ!
Μην ξανά'ρθεις εδώ. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τους αγνοήσεις. Πηγαίνω.
Σου ζήτησα να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει, τώρα!
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
Το δάνειο είναι πάνω από ένα δισεκατομμύριο γουόν (περίπου 932.000 ευρώ). Λένε πως είμαι εγώ υπεύθυνη γι'αυτό.
Γιατί είναι δική σου ευθύνη;
Είναι το χρέος που έκανε ο πατέρας μου.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου! Αυτή τη στιγμή, εγώ...
εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Οπότε αυτά τα καθάρματα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Οι ραβιολάδες' στο viki.com
Γι'αυτό το έκανες; Γι'αυτό έγινες πατέρας μου; Το ήξερες αυτό;
Και η μαμά το ήξερε; Απάντησέ μου, Γκο Ναν Γκιλ!
Τι έπαθες; Νιώθεις άσχημα;
Είναι κάθιδρος!
Έ, απατεώνα! Κάτσε εκεί που βρίσκεσαι!
Απατεώνα! Ωχ θεέ μου!
Γκο Ναν Γκιλ. Γκο Ναν Γκιλ, τι συμβαίνει;
Σύνελθε. Σύνελθε, Γκο Ναν Γκιλ!
♬ Τα μαλλιά σου έχουν κάπως μακρύνει, μοιάζει να έχασες κάποια κιλά ♬
♬ Η φροντίδα μου για σένα σού φαίνεται γκρίνια ♬
♬ Σου κάνω πλάκα λέγοντας πως δεν είσαι ο τύπος μου ♬
Ο άντρας που μένει στο σπίτι μας ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Γκο Ναν Γκιλ, από δω και πέρα να μη μου μιλάτε πια στον ενικό.
- Μήπως και... - Μήπως τι πράγμα - Το ξέρεις πως δεν επιτρέπεται να με βλέπεις ως άντρα, έτσι;
Πραγματικά δε θυμάται τίποτα.
Το παραδέχομαι. Ήταν πολύ ανδροπρεπής εκείνη την ώρα, και η καρδιά μου πετάρισε. Αλλά γιατί εμφανίζεται συνέχεια;
Ρωτάς επειδή πραγματικά δεν ξέρεις;
Σου είπα να πας στα τσακίδια!
Μήπως και...
Γιατί όλοι οι μπαμπάδες σας είναι τόσο χάλια! Στείλτε τον στη φυλακή.
Και ο κ.Γκο Ναν Γκιλ το ξέρει.
Τι θέλετε να πείτε;
Πως αυτή τη στιγμή είναι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι.
Δεν πιστεύω πως είναι δική μου δουλειά να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Υποσχέθηκα να σε προστατέψω. Μ'αυτή την υπόσχεση... Πάμε.
Ένας έρωτας που κρατάει τόσα χρόνια...
Ο πατέρας μου...
τελείωσε.